Chuck, kal87 , Mine תורגם ע"י
IceBreaKer-הגהה וסנכרון DownRev.subs-צוות
,בכל מקרה, אם נקצר .החלטתי להתאבד
-מרטין- .וזו הבעיה עם התאבדויות
-מרטין- ,אי אפשר לקצר את הסיפור-
כי אנשים מתעניינים .בסיפור המקורי
,במיוחד אם אתם אני .ולצערי בי מדובר
אני עדיין אני .עד עצם היום הזה
...אז
תסלחו לי אם אני לא ...מחדש לכם דבר, אבל
.אני מרטין שארפ
.אדם שהיה לו הכול
,אישה אחת ,שני ילדים
,שלושה כלבים ,"לפחות ארבעה פרסי "נבחר הציבור
ומנחה בחמישה בקרים בכמה מתוכניות .האירוח הנצפות ביותר באנגליה
הם אפילו מציעים לי .חופשות בימי שני
.עד כה, הכל טוב
,הגעתי לגיל העמידה, ללא פגע .עם כסף בבנק
עד שפגשתי את .סוזי ג'נקינס
,נפגשנו לארוחת-צהריים .בנוגע לקרם-לחות חדש לגברים
.שנה חדשה טובה, חבר ,כל שאוכל להגיד להגנתי, כבודו-
.זה שהיא נראתה בת 25
.אבל זה לא היה גילה
.ומשם הכל רק הסתבך
רכילויות בעיתונים, ישיבה קצרה בכלא, גירושים
.בושה, הרס עצמי
-הדלתות נסגרות-
ערב השנה החדשה אמור .להיות זמן למנוחה
.עצירה לנשימה
טוב, אני נזקקתי .להפסקה מוחלטת
.באמת
חסרות לי סיבות להתאבד ?מגג של בניין גבוה
?סליחה
.‎שלום
אני לא יודעת איך ...לשאול את זה, אבל
?ייקח לך עוד הרבה זמן
מה? -לא הייתי בטוחה אם עלי ...לחכות לתורי, או
.לא חשבתי שיהיה חוט תיל .אשמח להשאיל ממך את הסולם
.אולי כדאי שפשוט אמתין .אני אמתין
?את פשוט תצפי מהצד
לא, כמובן שלא. אני מניחה שתרצה .לעשות זאת לבדך
.את מניחה נכון
...אני
.אלך לשם
.בסדר
.אצעק לך בנפילה
.טוב
!אלוהים
- ארוכה הדרך למטה -
.אני לא מסוגל
.אולי כדאי שתתחילי את
.אני רוצה להיות לבד
.לגמרי לבד .מובן-
.עשרים דקות
ואחר-כך, אני רוצה .את מקומי בחזרה
.בסדר. -טוב
.מורין
.מרטין
...אתה מ
.אתה מוכר לי ?באמת-
היית נשוי למישהי ?מלהקת פופ
.לא
?הנחת תכנית טלוויזיה מורין, אולי זה לא הזמן הכי מתאים-
.לדבר על זה
!עופו לי מהדרך, מזדיינים !לא, עצרי, עצרי-
!לא! לא
?מורין, קצת עזרה ?מי אתה, לכל הרוחות-
?מה אתה רוצה שאעשה .שבי על הרגליים שלה-
,זה מרגש אותך, נכון ?חתיכת סוטה שכמוך
.אלוהים אדירים ?מה-
.אתה מרטין שארפ .אתה באמת סוטה
!זהו זה "תכנית הבוקר "בוקר טוב
!בהנחיית מרטין ופני
...שחרר אותי
...לא, רק !חכי
.שלום
?הזמנתם פיצה
?שנערוך היכרות בינינו
.אני ג'ס
.כולם קוראים לי ג'ס
.אני... אני מורין
.אני ג'יי-ג'יי
.אני... -מרטין שארפ .כן-
זה מאוד מרגש לראות מפורסם .בקרבנו, המתאבדים
.זו לא תחושה נעימה
...אולי פשוט נוכל .‏1,2,3, לקפוץ
לא היה אכפת לי אם זו ,הייתה קריאה לעזרה
אבל תאמינו לי, לא זורקים סולם ,מגובה של 15 קומות
,בערב שנה חדשה קפוא כזה .אלא אם כן אתה רציני
.היה נעים להכיר
.זה היה כשלון נוסף .עוד אי-הצלחה
הייתי מאמין לכם לפני חצי שעה אם הייתם אומרים לי
...שאסיים את הערב מעל האוטו
.אך לא בתוכו
וידעתי בכל רמ"ח איבריי שלא אראה שוב
אף-אחד מהמוזרים .והלא-יוצלחים האלה שוב
אני לא מבין מה חיפשתי שם .בכלל מלכתחילה
,אני גם לא רוצה להבין .תודה רבה
.אין לי כל עניין בזה
.לעזאזל
אני אצטער על זה ?אם אקח אותה איתי
...טוב
.זה באמת סיפור ארוך
?רוצה טרמפ
.לא, לא ...האוטובוס יגיע בעוד
.רבע שעה
.כנסי לאוטו, מורין
.אהבתי את התכנית שלך בטלוויזיה
?מה עובר עלייך ?לא מוקדם מדי למפגש מחזור-
.כנסי לאוטו .ניקח אותך הביתה
...זה
.מעודד
.טוב
.תשובות של מילה אחת
כל אחד מסביר במילה אחת למה היה .על הגג מלכתחילה
...לדוגמא, מרטין עלול להגיד
."השמצה"
."מורין עלולה להגיד "בדידות .אני לא בודדה-
.ספרי את זה לחתולים שלך .אין לי חתולים-
...הייתי על הגג בגלל שהרגשתי
.חסרת אונים ?"חוסר אונים"-
.זה שם תואר מעולה
אנחנו לא מתאימים ?לציפיות שלך, ג'ס
,למען האמת, מרטין .אתה מתאים לציפיות בצורה שלא תאמן
?היה כיף בכלא
?את חושבת שאת יודעת הכל, נכון
.אני חושבת שאתה ממזר אומלל
למען האמת, "ממזר אומלל" זו .בדיוק הדרך לתאר אותי כרגע
?אני לא מסתיר את זה מספיק
.שליח הפיצה. -ג'יי-ג'יי
למה ששליח פיצה ?ירצה להתאבד
?למה את רצית להתאבד, ג'ס
.רציתי להתאבד בגלל אהבה
.שמו צ'אז. צ'אז הזבל .הוא דחה אותי
.אני בחורה דחוייה
.סרטן
.הייתי על הגג כי יש לי סרטן
.יש לי סרטן בלתי-ניתן לטיפול
!יש לנו מנצח
.זה פשוט גאוני
?הרשמת אותי. זה סרטן מביך
.סרטן במוח
.סי-סי-אר
.מצטערת, ג'יי-ג'יי. -כן
סרטן במעי הגס .היה נחמד יותר
.הגענו
?מה, כאן
?את גרה כאן
,לא, אבל כנראה שצ'אז כאן
.ויש לי כמה דברים להגיד לו
.בהצלחה בניסיון הבא שלך .נתראה בעולם הבא
.כן, לילה טוב
?היא דבר קטן ולא שמח, לא
.הייתי צריך לדעת
המקום הכי פופולרי בלונדון להתאבדות
.בלילה הכי פופולרי להתאבדות
.הייתי צריך לדעת
.אני לא אהיה לבד
אני לא יודעת .למה היא חשבה שיש לי חתולים
...והיא היא נשבעת יותר מדי, אבל
,קדימה מורין .פשוט תגידי את זה
...אני פשוט
?היא צריכה להיות לבד
.טוב
מרטין, אתה תלך בכיוון הזה
.אני אלך בכיוון הזה .לא, לא, אני לא יכול לעשות את זה-
?מה עוד יש לנו לעשות ?מה עוד יש לנו לעשות
...ומורין
.את תיקחי את השירותים
?את השירותים, שירותים .בסדר, קדימה
?אני מחפש בחורה בשם ג'ס, ג'ס
,אני מחפש ?אני מחפש בחורה בשם ג'ס, ג'ס
...היי, אני מחפש .היי-
...אני מחפש .היי-
.אני מחפש בחורה...ג'ס
.יופי
.נהדר, מושלם
,16, 17
,14, 15
,12, 13
.10, 11
,תשע, שמונה
,שבע, שש
,חמש, ארבע
!שלוש, שתיים, אחד
!שנה טובה
...היי
?אתה גם מתחבא, נכון .כן-
.לקחתי כמה כדורים
.הכל בסדר
?ממה אתה מתחבא ...אתה יודע-
?אנשים, האנושות, החיים. אתה
.מהמשוגעת שמנסה להרוג אותי
.אז הסיבה שלך יותר טובה משלי
?ואיפה המשוגעת הזו
.היא בכל מקום
?היא אלוקית, לא .קיוויתי שפשוט לקחתי כדור לא טוב-
אבל היא...היא לא אמורה להיות פה .ואני די בטוח שהרגע ראיתי אותה
אני די בטוח שראיתי אותך .בתכנית בוקר בטלויזיה
...אז...אולי באמת לקחתי כדור טוב, ו
?אתה צ'אס, נכון
?איך אתה יודע את זה .אני פה עם...המשוגעת
.צ'אס, צ'אס, צ'אס, צ'אס .חכה, תקשיב לי, תקשיב
?בוא נלך ונמצא אותה ביחד, הא
,כלומר ?מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
,היא נסתה לרצוח אותי פעמיים .גרמה למעצר שלי פעם אחת
,אני מורחק משלושה פאבים .שני מועדונים ו...קולנוע
.בסדר .רק תתן לי ללכת בשקט-
.בסדר .לא עשיתי שום דבר רע-
?שום דבר רע
!הכנסת אותה למיטה ?שום דבר רע
?איפה היא? איפה ג'ס .אנחנו צריכים למצוא אותה
.אתה צריך לדבר איתה .היא לא רוצה לדבר-
היא רק תרדוף אחריי .עם סכין לפריסת לחם
הלילה היא היתה מוכנה לשים קץ .לחייה, בגלל מה שעשית לה
.-מורין, אל ?מה-
,כן, שם פגשנו אותה .על גג של גורד שחקים
...מוכנה ל ?מה-
.היי, היי, זו ג'ס, קדימה
?מה מצבה ?מוכן-
.היי, ג'ס ?אתה יודע מה היא לקחה-
,אני לא יודע, סמים .אלכוהול, את יודעת, הדברים הרגילים
?אתה אבא שלה .לא, אני לא, לא, לא, אני לא
.אני צריכה לדעת את השם שלה .אני רק...השם שלה הוא ג'ס-
אדוני, אני צריכה .את השם המלא שלה
אף אחד מאיתנו לא הכיר .אותה לפני הלילה
.אתם צריכים לחכות פה
.אין עליה שום סימן זיהוי, כלום ,כן, טוב-
היא מן הסתם לא רצתה .להפוך את הזהות שלה לקלה
,היא אוהבת דברים .את יודעת, קשה
.בתי-חולים...לא מעריץ
.אם כי אחלה סמים
?את מאחרת למשהו
אני רק
צריכה לוודא שאגיע בזמן הביתה .כדי להכין למאטי ארוחת בוקר
?מאטי .הבן שלי-
?יש לך בן .כן-
.הארוחת בוקר שלו די מסובכת
...אני לא
תראו, אם אני לא הולכת למות ...הלילה, זה חשוב שהוא
...הוא לא יודע משום דבר שקרה
.הנה היא באה
.אוי ואבוי
.טוב
.יש לי כמה דברים להבהיר
,אחד
,החלוק שלי פתוח מאחור ,הם גנבו את הבגדים שלי
אז אני הולכת לעשות עבורכם סיבוב .כדי שתוכלו להציץ בתחת שלי
.רק פעם אחת ,זה לא החלק הכי יפה שלי
אבל זה בטח משהו שתגלו .ככל שנכיר אחד את השני יותר
...שתיים, זה... זה באמת
,זו לא היתה מנת יתר .זה היה רק טעות
...ג'ס בכנות. פשוט... לקחתי כמה כדורים -
.ואז... ואז לקחתי עוד .אבל זה היה... זה היה רק לכיף
לעולם לא הייתי הורגת את עצמי .על ידי לקיחת כדורים
,בטח הייתי עושה משהו ממש מגניב
.כמו לקפוץ מראש של בניין
.ג'ס, דאגנו לך
?הייתי בשלוש
.נראה לי הייתי בארבע ,רק רציתי להגיד
,תודה רבה על האכפתיות
,בגלל שאני .אני מאוד, מאוד מעריכה את זה
הוא דאג. אני ניסיתי להבין .מה אנחנו עדיין עושים פה
עכשיו חמש. אני חושבת ...שהייתי בח... משהו שש
.זין
...זה... זה רק אני? כי
.ממש קר פה בחוץ, חבר'ה
.ממש קר
.בואי לפה. בואי לפה עכשיו
.כנסי. בואי .כן -
.תודה
מתי התאריך הבא אחרי ערב ?השנה החדשה שבו כולם מתאבדים
?למה .יום אהבה -
.זה בעוד ששה שבועות
.אוקיי, זו העסקה
.אף אחד לא מתאבד עד אז
?למה
,אני מתכוון ?למה שנרצה לעשות את זה
למה שנרצה לא להתאבד ?מתי ואיך שאנחנו רוצים
?בחייך, מה האלטרנטיבה
.זה איזשהו תחרות לסוף
זה אני בודקת את ההספדים כל שבוע
.לראות אם מרטין שארפ מת
,בלי להעליב, חבר 'ה אבל אני לא חושבת שהמוות שלכם
.יגיע לעיתונים
.בחייכם, זה שישה שבועות
.זה לא כזה רעיון מגוחך
?כן, מורין. יש למישהו עט
?אפשר גם נייר .נייר -
.מצויין. תודה
החתומים מטה מבטיחים בזאת"
לא להתאבד"
".לפני יום האהבה"
.מורין, תחתמי איפה שאת רוצה
.שליח פיצה
...אבל זה אתה מת בכל מקרה -
.מרטין שארפ
.מציל החיים
.סופרמן
.שישה שבועות, מרטין
כולנו נדחוף אותך בעצמנו .אם זה משנה משהו
זה יכול להיות איזה ..פינוק קטן ליום האהבה
אני די בטוח שכולנו .נחייה להתחרט על זה
.חבר'ה, תסתכלו
.אז, זה שנה חדש
.כן
.רגע. מורין, רק שאלה מזדיינת
כתבנו את העסקה על גב
?מכתב ההתאבדות שלך
.כן, יש את זה
אמא שלי תמיד אוהבת לחזור על הסיפור הזה עלי כילדה
.שנשאלת מה אני רוצה להיות כשאגדל
".תמיד אמרתי, "בלתי נראית
,אני לא ממש יודעת מה גרם לזה .אבל המחשבה הזאת דבקה בי
...זה היה מאוחר יותר
שגיליתי שלהיות בלתי נראית .זה למעשה אפשרי
זה היה בספר שאחותי גנבה מהסיפריה
.ושאני גנבתי מאחותי
.הלכתי אחריה לפשע
למרות שהיא הייתה .יותר טובה בזה ממני
היא תמיד זהרה מתמימות
,לאומת זאת אני, עד היום .משדרת אשמה
.בכל מקרה, זה קל להיות בלתי נראית
.צריך רק למצוא דרך להסתתר מגילוי
?את מנסה לגרום לעצמך להיהרג
,אני עוד לא הצלחתי .אבל אני מנסה
.לא עקבתי רק אחריו
.עקבתי אחרי כולם
.וזה לא היה מעקב
,עוקבים אחרי צבי כדי להרוג אותו
לתלות אותו על הקיר ולספר איזה טוב
.אתה עם רובה ציד
.לא רציתי להרוג אותם
בהחלט לא הייתי מעוניינת .לתלות אותם
,ואין לי רובה ציד
.למרות שהייתי רוצה אחד
,פשוט רציתי להתעדכן לגביהם ,מבלי להיראות
.לבדוק אם הם עמדו בעיסקה
.זה לא מעקב
.זה בקושי בלשות
.אוקיי
.עכשיו אני יודעת למה אתה מתקשר
פלמינגואים ורודים עפים .צפונה ביום שלישי
.שלום, ג'ס
.זה מקום בלשות מצויין, אבא
.זה מאוד לא בולט
...תראי
?...איפה את
.זו בעיה
...הזמנתי
?בעיה,זה מה שאתה קורה לזה
?איך עוד אפשר לקרוא לזה
.אני לא יודעת, אבא
.ןבכן, עשית מה שעשית
.כן, ניסיתי להתאבד
,ג'ס .בבקשה אל תכניסי לי מילים לפה
.זה מספיק קשה
?באמת, אבא .כן -
?למה אנחנו עושים את זה פה ?למה שלא נעשה את זה בבית
בגלל שהעיתונות תהיה שם .ואני מנסה להגן עליך
?כן.ותמיד היית ממש טוב בזה, נכון
...ג'ס ?מה לעזאזל אתה עושה פה -
.הוזמנתי ?הוזמנת -
.בת של פוליטיקאי .הופתעתי
,התקשרתי לסוכן שלו .חשבתי שאנחנו צריכים לדבר כולנו
?התקשרת לסוכן שלו .כן-
.הוא היה מבסוט
.שיחה ראשונה שלו מזה הרבה זמן
?את יצאת לעיתונות
!לא
,ניסיתי להבין את זה בעצמי ...אבל
?ג'י ג'י
.הוא ביישן מדי
.זו לא מורין
.לא, לא
.היי, זה היה צ'אז המזדיין
.צ'אז מכר אותנו
,אישתי לשעבר צלצלה הבוקר .רצתה לדעת מה עשיתי
היא שאלה אותי .מה היא צריכה לספר לילדים
.אני הולכת להרוג אותו
היא אמרה לי שזה נראה שאני הבן-אדם היחידי בעולם
.שהעיתונות צודקת לגביו
אם הם יגידו ששכבתי עם .בת 15, אני די עשיתי את זה
,אם הם יגידו ששקלתי התאבדות .אני די עשיתי את זה
.כן, קראתי עלייך ועל הבחורה
...אתם שניכם...אתם שניכם לא
?אתה שואל אם שכבנו יחד ?אלוהים, באמת-
...אתה חושב שאני .מרטין, לפחות אני חוקית-
כן, ואני מעריך את החברות שלנו .יותר מדי בשביל לסבך אותה
אתה מתכנן לשמור על ?מערכת היחסים שלך עם ג'ס
.כמובן שכן .אנחנו חבורה
.אנחנו לא בחבורה .כן, אתה חתמת על ברית-
,כמובן, הברית ?איך יכולתי לשכוח ממנה
.כן, ג'ס ואני חברים לנצח עכשיו
,עכשיו תראה, מרטין
אני בטוח שאני לא צריך להגיד למישהו עם הכשרון שלך בתקשורת
...שמה ש
...שמה שיש לנו כאן .זו סערה תקשורתית
כן, רבותיי, זו .סערה תקשורתית
.אשאיר את זה לטיפולכם !ג'ס. ג'ס -
למה אתה לא מזמין אותו ?לטיפולים המשפחתיים שלנו
אתה יכול לעשות את זה. למה שלא ?תשלם לו להתחזות אליך, אבא
.מרטין לא רוצה את הכסף שלי
?נכון
?אי פעם אמרו לך שאתה אידיוט
.אני פוליטיקאי .זה הדבר היחיד שאומרים לי
.בסדר - .כן -
.כן. בהצלחה
.כן
זו הטרגדיה השנייה של משפחת קרייטון
אחרי ההעלמות של האחות .הגדולה ג'ניפר, לפני שנתיים
,ג'ניפר לעולם לא נמצאה ואתם בטח תוהים
איך שר החינוך כריס קרייטון יתמודד
.עם הלחץ החדש הזה
.קדימה .כל הכבוד, בחורים -
,טרגדיה
כשזה מרגיש רע .וההתקדמות פגומה, זו טרגדיה
,כשהבוקר בוכה ואתה לא יודע למה .זה קשה לסבול
,אם אין מי שיאהב אותך .אתה לא תקוע במקום
.טרגדיה
?ג'ס
?אני יכול להכנס
?ג'ס, להכנס
?לאיפה הלכת עכשיו
?ג'ס
.היי
!וואו
.זה... זה מאטי
.בני ...לא, אני מתכוונת... אני מתכוונת -
...וואו! אתם פשוט .אתם לגמרי הדהמתם אותי
.ג'ס ?מה זה אומר, וואו-
כאילו, וואו, זה מה .שאתם מחביאים פה
.ג'ס, מספיק .סליחה -
.סליחה
.לא יכולתי להשאיר אותו בלילה ההוא
...היה
מורין, אף אחד .לא מאשים אותך במשהו
השירותים הסוציאליים .היו חייבים לספק טיפול הולם
אני מתכוונת, רמת הטיפול .שהם יכולים לספק, טובה יותר
.ואני לא מחביאה אותו
.מעולם לא החבאתי אותו, מעולם
?אפשר לחזור לנושא
כן, כולנו כאן כדי למצוא דרך שיגרום להם
.לעזוב אותנו בשקט
אוקיי, שלשה מהם התקשרו .לפלאפון שלי היום
?איך הם בכלל השיגו את המספר שלי
כן, איך צ'אז ?בכלל זכר אותך
?היי, רגע. צ'אז מאחורי זה
כן, אני מתכוונת, אתה די חמוד
.אבל ממש קל לשכוח אותך
...הם לא
.יעזבו אותנו בשקט
,הם יגלו איפה אתה גר .איפה מורין גרה
?מה, הם יגיעו לפה ...אז, אני עשיתי -
.עשיתי חושבים
?מה אם נשנה את חוקי המשחק
?חוקי המשחק .כן, נהפוך את הסיפור הזה לשלנו, לא שלהם -
,אני מתכוון ...יש אפילו אפשרות שנרוויח קצת
.כסף מזה
?כסף .כן, כסף -
?זה יהיה טוב למאטי, לא
אני בטוח שג'יי-ג'יי ירצה .הפסקה מפיצות
ובתור מנחה לשעבר ,בתכנית אירוח שהתבזה
.אני בהחלט אוכל להעזר בזה
אני לא... אני לא רוצה .שמאטי יופיע בעיתונים
.אנו... אנו לא יכולים לעצור את זה
אבל, לפחות, בדרך הזאת .לא נפסיד לגמרי
...על ידי שנספר את הסיפור שלנו
?איזה... איזה סיפור
שעלינו למעלה, ואז .ירדנו חזרה למטה
.הם מכרו עיתונים על הגב שלנו
?לא הגיע הזמן שיצא לנו משהו מזה ...אני -
.כן, בסדר .יופי. מצויין -
?כן
?ובכן ...כן, אני מתכוון, אם אתה חושב ש-
,אם אתה חושב שזה נכון .מרטין, כן, אני בפנים
,אני מתכוונת, אני בסדר כלכלית
כי, אתם יודעים, אני יכולה .לגנוב מאבא שלי
...אבל אם היינו עושים סיפור כייפי
.תנו לי לספר לכם סיפור
...היינו שם למעלה
והיינו מוכנים
.והרגשנו איזשהי... נוכחות
...הייתי מתארת את זה
.כאור
.זוהר שמימי
.זה היה מלאך
.מלאך ביקר אותנו
...והוא נראה כמו .כמו מאט דיימון
.מאט דיימון
.לעזאזל עם זה, כן .אני... אני איתה
.הוא נראה כמו מאט דיימון ?מי זה מאט דיימון -
לא, לא, זה לא היה ...מלאך פיזי. זה היה יותר מין
?זה מה שג'ס אמרה ?מה עוד היא אמרה
,והוא היה עירום והוא אמר
".הוא ממש גזר, "לא תמות הערב
אני מתכוונת, זה מאט .דיימון, המלאך העירום
?מה .אולי כדאי שלא נכתוב את כל זה -
?אני יכול לדבר עם העורך שלך .הוא היה חבר טוב שלי פעם
.אה, שחקן
?באיזה סרטים הוא היה
?אתה לא באמת תדפיס את זה, נכון
.כן. כן, לא, זה מה שקרה
.דבר מעניין קרה לי היום
?באמת .תן לי לנחש -
הבת השנייה שלך ביישה אותך בעיתונות הארצית?
...האמת, לא. הייתי בבר האח"מים
,ומישהו בא אליך ואמר
"כריס, זו הייתה הבת שלך בעיתונים הארציים?"
,אנשים צחקו עלי במשך זמן רב
אבל העדפתי את זה .כשהם לא צחקו עלייך
.מלאך
.אמרת להם שראית מלאך
.כריס ?והוא נראה כמו ג'ניפר -
?זה מה שהתכוונת להגיד
.לא
...לא, אבא, אני
לא אמרתי להם שהוא .נראה כמו ג'ניפר
אמרתי להם שהוא נראה .כמו מאט דיימון
.זום על מצלמה שתיים
פני, עולים לשידור .בעוד שלוש, שתיים, אחת
רבים מאיתנו היו מרותקים לסיפור על ארבעת בית טופר
.והמלאך שביקר אותם
אנחנו ברי-מזל כאן ב-"בוקר טוב" עם פני
שיש לנו אותם כאן באולפן .איתנו היום
.אחד בהחלט לא צריך הקדמה. מרטין
,מרטין שארפ .המארח-שותף שלי לשעבר
פני, זה כבוד להיות שוב .על הספה הזאת איתך
ואני מאוד רוצה לנצל את ההזדמנות
לתקן כמה תפיסות מוטעות ...לגבי הכביכול מלאך הזה
,ובהחלט יהיה לנו זמן לזה, מרטין
אבל זה יהיה רשלני מצידי לא להתחיל את הרעיון
עם קצת רקע על מה קרה
.לך בשנה האחרונה
.....כן, ובכן
כן, ובכן, פני, כרגע אני ,שוקל הזדמנויות עבודה שונות
.מתמקד בלהיות אבא
.ולפני זה,הייתי בכלא
אבל מה שאנחנו רוצים לדבר איתך לגביו
זה לכאורה .מה שראינו על הגג
וכמובן, הסיבה שבגללה היית בכלא
היא מערכת יחסים לא הולמת .עם קטינה
.נכון, פני ,והתקרית הזאת -
העבירת מין, גרמה לך לאבד ,את עבודתך,את הבית שלך
את המשפחה שלך ובסופו של דבר .דחפה אותך למחשבות אובדניות
.נכון, פני
...שזה, כמובן, איפה
.איפה שהוא פגש אתכם
...כן. כן, כולנו .כולנו ניפגשנו שם
ואיפה שראיתם את המלאך .שנראה כמו מאט דיימון
.ספר לי עוד .היי. סליחה -
...זה לא היה מלאך. זה היה .זה היה יותר מין אור
.מעולם לא הסכמנו על מלאך
.עכשיו, ג'ס
.אני באמת... דברי עם האחרים לפני
,אנחנו מכירים אותך לרוב דרך אביך
מזכיר הצללים לחינוך .כריס קרייטון
...כדאי שתדברי עם ג'יי-ג'יי כי הוא
.הוא נורא מעניין
.אני בטוחה בכך
.אני בטוחה שכולכם מרתקים
אבל, ג'ס, הסימפטיה שלנו בעיקר עבורך
בגלל היעלמות .ההרסנית של אחותך, ג'ניפר
.כדאי שתדברי עם מורין
.הבן שלה גר בכלוב
.אבל, ג'ס, בואי נתמקד בך
.זה בסדר
?הייתן קרובות
.פני
?למה שלא תשאלי מישהו אחר משהו
המארח-שותף שלי לשעבר עדיין מנסה להתנהג כאילו הוא המארח שותף שלי.
,ג'ס, תאמרי לי ?זה מה שגרם לך לעלות לשם
?היעלמותה של ג'ניפר .זה בטח היה נורא קשה
.אני רואה שאת מתעצבנת
.בטח הרגשת כל כך לבד
!אמרתי, "תדברי עם מורין", כלבה
,אני ממש מתנצלת כפי שאתם יכולים לראות
?למה לעזאזל לא הקשבתם לי
!אמרתי לכם להקשיב לי
.ג'ס! ג'ס, תחזרי
.זה אתה .היי -
באתי לבדוק .אם את... את בסדר
.כן
.מעולם לא הרגשתי יותר טוב, אלוף
?באמת
?אתה תמשיך לעקוב אחרי
?את יודעת לאן את הולכת
.כן. אני יודעת לאן אני הולכת .אני הולכת לאיפה שאני תמיד הולכת
?כן
?אתה יכול ללכת לידי, לא מאחורי
כי התחת שלי זה לא .החלק הכי יפה שלי
...כן, את
.הזכרת את זה
.פה היא החנתה
?החנתה את מה .האוטו של אמא -
.האוטו שלי
זה היה אמור להיות האוטו שלי .כשג'ן הלכה לאוניברסיטה
.מצאו את המכונית
.לא מצאו אותה
.אתה יודע, פשוט... פשוט נעלמה
אולי היא למדה .איך להיות בלתי נראית
.זה בטח קשה
.אבא שלי ארגן חיפוש בכל הארץ
הוא ממש, ממש .נכנס לזה, אתה יודע
...אמא
.מהתחלה ויתרה על כל תקווה
.בכל מקרה
.לפחות אין לי סרטן
.כן
?אין לך סרטן, נכון
?מה
.אני יכולה לראות את זה
אם אני נראה בריא, זה בגלל .משטר התרופות שלי עכשיו
לעולם לא ראיתי אותך .לוקח אפילו כדור אחד
ובכן, משטר התרופות .די מינימלי
.ג'יי-ג'יי
.אני שקרנית מקצועית .אתה אפילו לא בינוני
זה פשוט... זה פשוט .נפלט, את יודעת
וברגע שזה... נפלט, לא יכולתי ...לקחת את זה חזרה, אז
?עמדת לקפוץ, נכון
לא היית שליח פיצה ?ואז נהיית מנומס מדי
...כן, אני
.אני עמדתי לקפוץ, כן
?למה
...למה
.זו שאלה פשוטה, ג'יי-ג'יי
.אתה פדופיל, כמו מארטין
?מה הסיכויים שזה יקרה
,ארבע מתאבדים, גג אחד .שניים מהם פדופילים
.זה כמעט מפגש תמיכה
תראי, אני יודע שלא .הייתי צריך... לשקר
...פשוט, סרטן נשמע
.קל יותר
.אתה איש מוזר, ג'יי-ג'יי
.לעזאזל עם זה, אני יותר מוזרה
אני אוהבת לבוא ולהיות .במקום שאחותי נעלמה ממנו
.תראי
?מה
.סיסיים
אתה יודעת מה הדבר ?האהוב עלי בסיסיים
.הם מקננים באוויר
.הם נולדים ומאכילים אותם
וברגע שהם עוזבים ,את הקן שלהם
במשך שנתיים הם לא נוחתים עד שהם מוכנים
.ליצור תינוקות סיסיים אחרים
.אלוהים אדירים
.אתה צפר
.לכן אתה רוצה להתאבד
.לא, לא, אני מבינה עכשיו
?כן .כן, כן-
.יופי, יופי
.פיל אחד
.שני פילים
.שלושה פילים
.ארבעה פילים
.פיל אחד
.שני פילים
...שלושה פילי
."הלהקה הראשונה שלי נקראה "ג'פטו
(היינו להקת גראנג' (רוק אלטרנטיבי הרבה אחרי שהסגנון הזה נשכח
תזמון אף פעם לא היה .הצד החזק שלי
היינו מקום שלישי בקרב הלהקות .במדינת איידהו
התמונות שלנו הופיעו בעיתונים .ואותי זיהו בקניון
.בשבילי, זה היה פרסום
,אבל פרסום כמו זה ..."כמו "רביעיית בית הצילינדר
?אז הלכת על התאבדות שוב
.היי, גלדיס
?עדיין העניין עם העיתונות
.כן
,במשך שלושה שבועות ,לא רק שלא מתנו
אלא היינו בדפים הראשיים של כל הצהובונים
וגרמנו להרבה אנשים להאמין שוב ,בקיומם של מלאכים
.או לפחות, ג'ס גרמה
,"אפילו שאלו עלינו ב"פרלמנט
למרות שיכול להיות שזה היה .פשוט כדי להביך את אבא של ג'ס
.זה היה מרטין שהציע לברוח
.הוא אמר שנהיה כמו קיד וקסידי
ג'ס הזכירה לו .שזה לא הלך להם ממש
.אבל זה נראה כמו רעיון טוב
לברוח ולקוות שעד שנחזור
,נישכח והעולם יהיה נחמד
.לנו ובשבילנו
הלוואי שהייתי חושב ,שחיים זו אפשרות טובה יותר ממוות
,אבל לא חשבתי ככה .ולקוות לא יתקן את זה
אם אני אצטט שיר ,אחד של ג'פטו
,הכאב לא אכפת לי" ."התקווה הורגת אותי
.כן, היינו עמוקים
,טוב, אנחנו חמישייה אז אחד מאיתנו יחטיף
את אחד האחרים .לפני סוף החופשה
?יחטיף .איזה בעיטה או כאפה או דגדוג-
אחד מאיתנו ישתמש במגע אלים כנגד אחד אחר
.לפני שהשבוע מסתיים .בסדר-
.החופשה הזאת הולכת להיות אסון
.אני מקווה שכך
?אז, מי שומר על מאטי, מורין
אף אחד, היא השאירה לו קצת אוכל במקרר
.וכמה מגבונים לחים ליד המיטה
אני בטוח שהפרידה תעשה .לשניכם ממש טוב
.כן, זה מה שד"ר סטיבנס אמר .כן, כן-
.הוא לוקח אותו לשבוע השגחה .כן, כן-
.כרטיס הטיסה שלך, גברת .כן, תתקדמי-
,כרטיס הטיסה שלך .עם פרטי הטיסה שלך
.מסרו לך את זה בצ'ק-אין
?זה
.והדרכון שלך
.בסדר
.הנה לך
.ממש תודה רבה לך
!מורין? מורין
.לא, סליחה, אי-אפשר לחזור אחורה .מורין, עצרי-
,בבקשה תעצרי, מורין .בבקשה, בבקשה תעצרי
.זה רק טיול, זה הכל
רק טיול, עד שכל .קשקושי העיתונות יפסיקו
.זה לטובה .זה...זה יותר מדי
.כלומר, אני לא מכירה אותך
,ואני לא משהו בטיולים ..ויש לי
.אף פעם לא עליתי על מטוס
?אף פעם לא עלית על מטוס .שתקי, ג'ס-
מורין, אם את מפחדת מהטיסה .יש לי כדורים לזה
,אני לא מפחדת מהטיסה ...זה פשוט שאני
,לא רציתי להיות בעיתונות ,ולא רציתי להיות בטלויזיה
,ואני לא רוצה להיות פה עכשיו ...אני פשוט
אני פשוט רוצה ?לחזור לחיים הקודמים שלי, בסדר
אבל החיים הקודמים שלך .לא היו כל-כך טובים, מורין
.תראי, כרתנו ברית
זו הקריאה האחרונה לטיסה לטנריפה -
כל הנוסעים שעוד לא עלו בבקשה תגיעו לשער סי-38
- .מייד .הכל יהיה בסדר-
.בואי
.לחיי חופשה טובה .לחיים-
.אחר הצהריים טובים
שמי אנג'לו .ואני אהיה המלצר שלכם
,טוב, לפעמים אני אהיה .אני אהיה גם המלצר שלהם
,רק בדיחה, אמיתית .אבל בדיחה
.שלום, אנג'לו
.אז, אתם מאנגליה? נחמד
,כן, אתה יודע את זה אנג'לו .הרגע דיברת איתנו אנגלית
.נכון, נכון
?הוא תמיד כזה חכם, בעלך
.הוא לא בעלה
.תנו לי לנחש
?אתם כולכם מאהבים, נכון .מה? לא-
.כן, כן .כן, כן-
.כן, אנחנו מאהבים, פה
אני מביאה וזלין .ומורין תמיד מביאה דילדו
אתם יודעים, מישהו סיפר לי פעם .בדיחה על וזלין
אבל אני לא זוכרת .אותה בדיוק
טוב מורין, את חייבת .להמשיך לשתות עד שתיזכרי
.כן
.אנחנו שמחים, יופי .גם אני-
.השמש ממש חזקה
.והים כל-כך נוצץ וכחול
מורין, תגידי לי .שראית את הים בעבר
.כן, ראיתי את הים בעבר
?אנחנו נכנסים
.לא .כמובן שכן-
.אנחנו בלי בגדי ים עלינו .תחתונים זה בסדר-
!את לא רואה...לא, לא .בחייך
!לא
!יאללה, תפוס אותה !יאללה, תפוס אותה
.היי .היי-
מורין בדיוק התקשרה אליי .בטלפון של המלון
.מופתעת שיש לה מקלחת משלה
.היא חושבת שהמקום הוא שיא הפאר ?כן, זה די מגניב, הא
המקום הכי זול .שאני בו ב-20 שנה האחרונות
?כן
?זה לא מרגיש מוזר, נכון
...שאנחנו
?מבלים ביחד .לא
.לא, זה מרגיש טוב
חשבתי שאני יודע מה אני עושה ...עם העיתונות, ואז
?ואז מה
...המשבר עם ג'ס, ו .לא, לא, לא
,ואז הבנתי שעשיתי הכל לא נכון .חשבתי שאנשים יאהבו את זה
חשבתי שנעשה כסף ואנשים יראו את זה כחריג
.ומחמם את הלב ?מחמם את הלב-
,ארבעה אנשים, שורדים התאבדות .מוצאים תקווה, בלה, בלה, אתה יודע
כלומר, זה סוג של סיפור טוב .שהעיתונות אוהבת
,בכל אופן
.המעטתי בכמה שהם שונאים אותי
.זה לא רק קשור אליך, מרטין
,אתה יודע
.אני מקנא בך
,אתה, הסרטן שלך .כלומר, זה פשוט חד וחלק
,לא, באמת, באמת ג'י ג'י .אני כל-כך מתרשם ממך
כלומר, אתה בקושי נותן לזה .להפריע לך
.וזה משהו שאפשר לשתות לכבודו
.הנה לך
.תהיה חזק
.לחיי הבריאות שלך
אתה יודע מה אני מרגיש ?שאני מתעורר בבוקר
.מושפל
אתה יודע מה אני מרגיש ?בזמן ארוחת הצהריים
.מושפל
החיים שלי זה .זרם קבוע של השפלה
,אני לא מרגיש עצוב ...אני לא מרגיש כועס, אני מרגיש
.מושפל
.כן
.לחיי השפלה
,טוב .אלוהים נותן לך 3 משאלות
.אלוהים הוא לא מכונת פיס, מרטין
.הוא לא פשוט מחלק משאלות
.שלוש משאלות, מה שאת רוצה
.זה קל ,מליארדי פאונד
.מתנקש אישי .בסדר-
וויתור מבית משפט
.על כל מה שאני רוצה לעשות
?באמת
טוב, אני הייתי רוצה .קצת יותר עזרה
.קצת יותר חיים
?מה זה קצת יותר חיים
.פשוט מה שיש לאנשים אחרים
?מה יש לאנשים אחרים
והייתי מבקשת .יותר טוב לבן שלי
.זו הסיבה שאני לא מבקשת משאלות
,אני הייתי רוצה להיות מפורסם שוב .הסוג היפה של המפורסם
.כלומר, להיות מפורסם זה נהדר
,כולם חושבים שזה קשה .אבל זה לא
כלומר, אתה מקבל את המקומות .הכי טובים במסעדות
,אנשים מחייכים אליך במטוסים .זה נהדר
וכל מה שאתה עושה אתה מרגיש
.ואתה אף פעם לא מרגיש מושפל
,טוב, זה בטוח טוב יותר .בכל מקרה, מאשר החיים האמיתיים
!וואו
.אתה כל-כך עמוק
.לא, אני פשוט כנה
...מרטין, זה ?מה-
.אתה כלום אם לא שמים לב אלייך
?פרסום או הילדים שלך
.מרטין, אתה לא מתכוון לזה
?אני לא
.טוב, זה משחק רע
.בסדר
אני תוהה איזה 3 משאלות .ג'י ג'י יבחר
...כי בבירור, אתה
,אתה רוצה לרפא את הסרטן שלך .בתור התחלה
.אני הולך לשירותים
ואז תרצה בטח כמויות של כסף
כדי שתוכל לתרום .למחקרים על סרטן
את יודעת, לאנשים אחרים .זה יכול לכאוב
?את יודעת את זה, ג'ס
.היי חבר'ה
?מה מצבנו הלילה
.לא, זה...פשוט תעזבי
.מצוין, אנג'לו, מצוין
.נהדר, תמשיכו לשתות
.אתה יושב במקום שלי
?מה
,אני אמצא מקום אחר .אבל אתה יושב לי על הצעיף
.שיט, מצטער
.הנה .תודה-
,אתה יודע .אני חושבת שאני מזהה אותך מאיפשהו
...כן, זה העניין
...זה היה בעיתונים לאחרונה, אז
.לא, זה לא זה
?אתה בלהקה
?מה .כן-
.אתה תמכת באל-ג'יי .כן-
.מגדלי מנצ'סטר .לפני שנתיים-
זו היתה הפעם הראשונה .שביקרנו בבריטניה
?אתה הסולן הראשי, נכון .כן-
.אני אוהבת את המילים שלכם
,באמת? את יודעת .אני כתבתי אותם
.הרוב זה חרא של מתבגרים
?אתה עדיין רציני לגבי זה
.הייתי, עכשיו כבר לא
?מה השם שלך
.ג'י ג'י
?שזה מייצג
.ג'ון ג'וליוס..
.היי, ג'ון ג'וליוס
.אני קטי
.שלום, קטי
!וואו
!זה מבריק! כן
.אני אוהב את זה, זה יפיפה .כן-
!יפיפה
?מי זה .זה..דוד שלי-
.אני חושבת שאני מזהה אותו
.כן, הוא מפורסם במעורפל
מוסיקאי כושל .עם דוד מפורסם במעורפל
.אני בחורה ברת מזל
.אני נהנה מזה כל הזמן, אנג'לו
.נראה אותך מאוחר יותר, חבר
!קדימה, בוא נלך ?נלך לאן-
.אנחנו הולכים לרקוד .לא, לא לא, אני אוהבת לצפות
.לא, לא, בחייך ...מרטין, אני לא-
!בחייך
?אז, את פה לבד
אנשים אחרים נתלים על זה .ומנצלים את זה בשביל עצמם
אז אתה..אתה ?פה עם משפחה
...הדוד שלך ו
,כן, קצת משפחה .חברים, סוג של
?אבל אתה לא אוהב אותם
.כלומר, ברחת מהם בבר
לא, זה רק ...שהם יכולים להיות קצת
?קצת רציניים, את יודעת
?ואתה לא אוהב רצינות
,לא
כן, אני לא יכול באמת לדבר .כי אני רציני
.יופי
כי אם אתה מחפש ,בחורה לא מופרעת
.אז אין לך מזל
?כן .כן-
?באמת ...כן, אני-
פעם העלתי את השיער שלי באש .רק כדי לראות מה קורה
,הייתי רמה 10 .וזה לא שיפר את המראה שלי
.זה כלום
כשאני הייתי ילד, קפצתי מהגג שלנו .רק כדי לראות אם אני יכול להכאיב לעצמי
..וכן ...שברתי את הרגל שלי ו
.סוג של אהבתי את זה
?בסדר, איך זה לפסיכית
אני חרטתי את הראשי תיבות של חבר שלי
...על הירך הפנימית שלי
כדרך לבשר לו שאף אחד אחר .לא יראה את האיזור הזה
.תתעלה על זה
...בקלות, אני
אני לאחרונה סיפרתי לאנשים שיש לי סרטן
כדי להתחמק מלספר להם את הסיבה האמיתית
.שהייתה לי להתאבד
.זה רציני
?מה...מה היתה הסיבה האמיתית ...אני-
?את יודעת מה .אני לא יודע
אני יודע שאני עכשיו חלק מברית
...שהייתי צריך לשקר כדי להפוך ל ?איזו ברית-
...פשוט
חבורה של אנשים נואשים שנואשים ביחד
.כדי להרגיש פחות נואשים
.טוב, ניצחת במשחק הפסיכיות
יופי, יופי, תמיד רציתי .לנצח במשחק הזה
לא עשיתי את זה ...כבר כמה זמן, אז
.טוב, אני הולכת לומר משהו !זין-
כי אם אני אחכה ולא אגיד כלום, ואז תקלוט אותי
,אחרי שהשתנת כבר .אני חושבת שזה יהיה יותר גרוע
...רגע, איך את ...איך בכלל
פשוט השתמשתי בכרטיס אשראי .וקצת רוק, אתה יודע
האבטחה של המלון .זה לא מה שאמור להיות
?כמה זמן את פה
אני פשוט באמת רציתי .להתנצל על מקודם
...כי אני לא יודעת
אני לא יודעת .למה אמרתי את זה
ואז מן הסתם .הייתי מנסה להשכיב אותך
,היא ממש יפה, אגב
.עשויה טוב
...היי .אתה לא חייב להגיד כלום-
אתה יכול .לראות בזה מחמאה
.אז, אני פשוט אעזוב בשקט
...היי, ג'ס
אתה יודע, אני באמת מעדיפה .שלא תגיד שום דבר
?אתה יודע שהיא עיתונאית, נכון
?מה .תסתכל בתיק שלה-
כי ראיתי אותה בודקת .את המקליט שלה בבר
!אלוהים אדירים ?עדיין, היא זיינה אותך, נכון-
.אז, לפחות היא יסודית
.היי, היי
?איזו ברית"
,פשוט..חבורה של אנשים נואשים
שנואשים ביחד
."כדי להרגיש פחות נואשים
.אני חושבת שזה מתוק
.אני חושב שזה לא היגייני
,לא, רק חלק ממך חושב את זה .החלק האחר חושב שזה מתוק
?למה אתה מחכה פה אני מחכה שייגמר-
,המגש של הביצה המקושקשת .כדי שהם יביאו מגש חדש
אבל הביצה המקושקשת .אף פעם לא טרייה, מרטין
כלומר, אולי לא הייתי בהרבה חופשות
,אבל הייתי בהרבה בתי-חולים .ואני מבינה בקייטרינגים מוסדיים
מי אלה כל האנשים האלה ?ולמה הם אוכלים כל-כך הרבה
.הם נהנים, זה הכל
,מרטין
.תודה שאירגנת את החופשה הזאת
.אני חושבת שזה היה לי טוב
את באמת לא מבינה ?איזה אסון אנחנו, נכון
.יאללה, בא נשים לך ארוחת-בוקר .כן, רעיון טוב, רעיון טוב-
.השזיפים המיובשים מאוד טובים .אני לא אוהב שזיפים מיובשים-
.היי .בוקר טוב ג'י ג'י-
יתכן שאמרתי .כמה דברים טיפשיים לילה שעבר
אלכוהול אף פעם .לא היה חבר שלי
.מצטער לגבי זה ,אז, יש לי כמה דברים להגיד-
ואני לא חושב שאתם .הולכים לאהוב משהו מזה
?אתה חוזר לאמריקה
כן, אני הולך להתחיל ..עם הדבר הכי גדול
.אין לי סרטן המוח
.אין לי קק"ר !הם ריפאו אותך-
,לא, מורין .אף פעם לא היה לי
.המצאתי את הכל
.אין באמת דבר כזה...קק"ר
זה פשוט שקרידנס קלירווטר רבייבל
,הם אחת מהלהקות האהובות עליי ...אבל
.לא עמדתי להגיד כלום
?ידעת על זה
,אתה יודע .חשבתי שיש משהו מוזר
?אז, למה
?למה, ג'י ג'י, היית למעלה
,הוא לא יכול לענות לזה .זה אישי
.אני בטוחה שהיתה לו סיבה טובה ?באמת?, ג'י ג'י, היתה לך-
...כן, אממ
חבר'ה, למעשה, אני אצטרך ...להשהות את השיחה הזאת
.היתה לנו...היתה לנו ברית
,אני...אני סמכתי עלייך .אני חיבבתי אותך
,היי מרטין, בבקשה תשב .נדבר על זה בפעם אחרת
...פעם אחרת? מתי ?היי, איפה היית-
נהדר, אנחנו נעצור ?בשביל חברה שלך, נכון
?היא לא חברה שלי בסדר ...היא
.היא עיתונאית ?מה-
.תראה, לא ידעתי .שיט-
?אתה לא יודע הרבה, נכון
,אם הוא לא ידע .הוא לא ידע
כלומר, כבר נכתבו עלינו .דברים לפני זה
,תראה, אני מבין שאתה כועס ,אבל, בבקשה מרטין
...אני מרגיש די מושפל !אתה לא מבין כלום-
אתה בטח לא מבין !מה זה השפלה
.מרטין, אתה נהיה דרמטי !אתה טפיל! אתה מזויף-
.אתה רמאי! אתה בדיחה, ג'י ג'י .מרטין, תפסיק את זה-
...ג'ון ?מי לעזאזל זה ג'ון
.אני...תראי, אני ג'ון
?ואתה יודע מה
.אני לא רמאי .תפסיקו, תזכרו את הברית-
!שתזדיין הברית
!אני לא רמאי
!אל תיגעי בי בחיים יותר
.בוקר טוב, סאנשיין
.שלום, מותק
.שלום, ישנוני
.איך אתה? בוקר טוב
.יאללה, קדימה
,זה שמאטי לא היה איתי בחופשה
זה הרגיש כאילו .שחסרה לי רגל
.מוזר
.קליל
זה כנראה לא כמו .לאבד רגל בכלל
אני לא מאמינה שהרושם הראשון של רוב האנשים
,מאיבוד רגל .הוא ירידה במשקל
?איך זה
.הנה
הכי התגעגתי אליו .שהמטוס נחת
.רעדנו טיפה בנחיתה
,חשבתי שאני הולכת למות
.ולא אמרתי שלום
בכתבה של החברה של ג'י ג'י היה רשום .שהסיפור, הסיפור שלנו, לא מת
.אבל מרטין אמר להתמקד בלהיות משעממים
ובסופו של דבר .הם הניחו לנו לנפשנו
,אז, זה מה שעשיתי .לא קשה
,ובאשר לאחרים
,ברגע שנחתנו, התפזרנו לכיוונים שונים כאילו היינו
.אלרגיים אחד לשני
הברית נהרסה ,מבלי יכולת לתקן אותה
,ובלי הברית .החברות שלנו נהרסה גם
,למעשה, עדיין ראיתי אותם .מדי פעם
ראיתי את ג'ס במקומות שהיא .לא היתה צריכה להיות בהם
ועשיתי מאמץ קטן ,כדי למצוא את ג'י ג'י
.רק כדי לבדוק שהוא בסדר
,ג'י ג'י אני לא מאמין !פעם אחרונה! לאט יותר
.לא ראיתי את מרטין
...לא, בעיקר, אני אני המשכתי בחיים שלי
.וקיוויתי שהם המשיכו בשלהם
.מאטי היה ממש טוב
.עבדנו על ריפלקסים
נחמד שלפחות פעם אחת .מטפלים בו כראוי
.הוא הגיב יפה לחברה
אני בטוחה שהוא ישמח .לקצת שינוי מהבירבורים שלי
.לא יכולנו להוציא אותו מהבריכה
.טוב, הוא תמיד אהב מים
את יודעת, יכול להיות
שיהיה לי מקום בשבילו בשיעורים .השבועיים שלי, אם תרצי
.אני בטוחה שהוא ישמח לזה
.אני אוסיף אותו לרשימה
,את יודעת .זה נראה שתפסת קצת צבע
?באמת
,את יודעת ,מהתמונות בעיתונים
.זה נראה שמצאת מקום טוב
.כן
...טוב
,הזחל מודד את ציפורני החתול
,אתה והחשבון שלך
,בטח תגיעו רחוק
,שתיים ועוד שתיים זה ארבע
,ארבע ועוד ארבע זה שמונה
,שמונה ועוד שמונה זה 16
.32 16ועוד 16 זה
?מאטי
.מאטי
.לא, לא
?מאטי
!מאטי
אנחנו ניידע אותך .ברגע שיהיה איזשהו מידע
.היי, מורין
!גם אתם באתם
.כן, אין מה לראות בטלויזיה
,זה אבא שלי .הוא הסיע אותי
.הוא בטח יגיד משהו נוגע מאוד
אני מצטער לשמוע .על הבן שלך, מורין
זה לא אחד ?מהנסיונות הטובים שלו, נכון
...אני ממש .ממש אסירת תודה שכולכם כאן
.כולכם כאן
.ברור שאנחנו כאן
.זה לא תה
,אני יודעת .זה שוקו חם
.אבל ביקשתי תה ,טוב, אני קניתי-
.ואני לא אוהבת ריח של תה
...אז, כשאת מזמינה סיבובים בפאב .ג'ין ורוד-
ואז לא צריך .לקנות יותר סיבובים בחיים
?מתוחכם, נכון
?אז ג'י ג'י עדיין לא פה
.לא הצלחתי לתפוס אותו
הוא כנראה לא שמע .את ההודעות הקוליות שלו
,כן, או זה או שלא אכפת לו .זה אחד מהשניים
אני בכנות לא יודע .איך שרדת איתה
.אטמי אוזניים אני אגרום לך-
.ללכת לשבת באוטו עוד דקה
.אטמי אוזניים וג'ין ורוד
הוא לא היה הסיבה .שהייתי למעלה
.מאטי
.הוא לא היה
?לא
היו הרבה סיבות .לזה שהייתי על הגג הזה
.פעם שאלת אותי למה, ג'ס
.ואמרתי..שהרגשתי חסרת אונים
אבל האמת היא, שלא עשיתי ...רשימה בעד חיים ורשימה בעד
,זו...זו היתה הרגשה .לא מחשבה
אבל אף אחת מהסיבות הללו
לא היתה .שלא אהבתי את הבן שלי
,אף אחת מהם .אף לא אחת
.מורין, אנחנו יודעים את זה
.אלוהים, לא, לא, לא, לא
.לא, לא,לא ...אל תגיד לי-
.הוא בסדר ...מורין, מורין
.הוא בסדר
?מה .אנחנו ונמשיך לפקח עליו-
.אבל הוא כבר לא במצב קריטי
.הוא יהיה בסדר ?הוא יהיה בסדר-
.כן, הוא יהיה בסדר .טוב-
הצינורות נראים יותר גרועים .ממה שהם באמת
,אנחנו נוציא חלק הלילה .והשאר, בתקווה, מחר
.הייתי צריכה לצפות לזה
...אם הוא היה ...תחת השגחה ראויה
.מורין...הצלת אותו
.זה היה אוטם בשריר הלב
.היה לו מעין התקף לב
.התסמינים של זה היו כמעט בלתי נראים
.אני לא שמתי לב ...אני פיקחתי עליו, ואני לא
.אבל את קלטת את זה
.את הצלת את חייו
מאטי הוא בחור בר מזל .שיש לו אותך
.היתה לי רק מחשבה אחת
...שהוא
.אם הוא מת, אני מתה
.טוב, הוא חי
ואולי הוא מרגיש כלפייך אותו דבר .כמו שאת מרגישה כלפיו
?חשבת על זה פעם
.זה יום האהבה
.מרטין ?כן-
.היום זה יום האהבה .יופי-
.מרטין .כן-
ארוחת בוקר מול הטלויזיה לגמרי !שיבשה לך את הראש, נכון? בחייך
!ג'י ג'י! הברית .תביא את מורין, אני הולכת למצוא את ג'י ג'י-
.כן, שיט
?ראית...ראית את ג'י ג'י
.ג'י ג'י נעלם
?נעלם .כן, הוא נוכל
,הוא עזב לפני יותר משבוע .אפילו לא השאיר הודעה
,הנוכל שאתה מדבר עליו, פאולו .הוא במקרה חבר של הבת שלי
.אז תשתדל לזכור את זה
?קוראים לך פאולו, לא
פשוט רשום בחוץ ...המקום של פאולו" ו"
,אתה נשמע איטלקי ...אתה נראה איטלקי
.אני אוהב את הבגד שלך .בא, אבא-
?שלום .כן, היי, היי, שלום-
?מה .אני מחפשת את ג'י ג'י-
?מי ג'ון ג'וליוס-
.ג'י ג'י
.קיוויתי שלא תהיה פה למעלה
אתה יודע, שלושה אנשים קפצו מהבניין הזה
.בין ראש השנה להיום
,סי צ'למוט, עקרת בית .חולה במאנה דיפרסיה
,דייויד פרומט .בנקאי שאיבד הכל
,ובן פטרסון .15 הוא היה סך הכל בן
?אז, אתה הולך להצטרף אליהם
?אני שמרתי על הברית, מרטין, בסדר
,זה, אני .זה לא העסק שלך עכשיו
?נכון, אבל למה ג'י ג'י ?למה עלית לפה
,זה העניין מרטין .לא שיקרתי לך
.אני לא יודע ?אתה לא יודע-
וזה הופך את הסיבה שלי .ליותר טובה משל כולכם
לא הייתי מודע לזה .שזו היתה תחרות
אתה מבין, כל מה שג'ס צריכה .זה להרגיש חשובה
.מורין, היא צריכה להרגיש נאהבת
ואתה, אתה פשוט צריך .להצמיח שכל
.הוגן למדי
רואה, אתם יכולים לפתור את הבעיות .שלכם, אבל אני, אני לא יכול
.פשוט, מרטין...מרטין, תעצור
.מרטין, פשוט תפסיק ללכת ...שלושה צעדים ואני קופץ פשוט
!אלוהים
תראה, אני פשוט..פשוט עייף
מלפחד כל הזמן
.ולא לדעת למה ...אני עייף מ
מלנסות...לנסות להשתנות .ולא לדעת איך
אתה יודע, לעזוב את הלהקה האחרונה ,המחורבנת שלי, לעבור מדינות
,כי לא משנה כמה שאשתנה
.אני נשאר עם עצמי
.נשמע שפתרת הכל, ג'י ג'י
זה הגיוני. הסיבה שאתה רוצה למות .היא כי אתה לא רוצה לחיות
?זה כזה פשוט, נכון
.אני נהגתי גם לחשוב ככה
.ג'י ג'י
.ואז היו שם ארבעה ?אתה לא קולט-
?כלומר, עשינו את זה, בסדר
כולנו הגענו ליום האהבה ?ושום דבר, בסדר
.כלום, שום דבר לא השתנה
.אבל הכל השתנה
?מה .הכל-
אנחנו עומדים ,בעמדה אחרת לגמרי
.בדבר אחד
,אני לא רציתי לחזור לפה אי-פעם .ג'י ג'י, אני די בטוח שאף אחד מאיתנו
,הוא צודק, אתה יודע .זה חרא פה למעלה
...אני...אני מקווה
אני חושבת שאנחנו .עדיין חשובים לך, ג'י ג'י
כלומר, אחרת למה ?בחרת את יום האהבה
אתה אולי חשבת ,שאתה רוצה למות
.אבל ידעת שנחפש אותך
אנחנו לא למעלה פה .כי אנחנו רוצים למות
.אנחנו פה בשבילך
".רביעיית בית הצילינדר"
,אנחנו אמורים להיות ביחד .אנחנו קבוצה
אנחנו הקבוצה הכי גרועה שנראתה אי-פעם בעולם, ואם הייתי בוחר
אף אחד מכם לא היה מתקבל .אפילו לספסל המחליפים שלי
.אבל עדיין, אנחנו קבוצה
.אני יודע זה לא הרבה, בן
.אבל אולי אנחנו התחלה
אי-אפשר אפילו .לראות את התחתית
?שלום
?מישהו שומע אותי
.אנחנו רואים ושומעים אותך, מרטין
.ערב טוב, מרטין
?איפה הכפתור של זה
.היי
,מורין ?זה נצנצים על הפנים שלך
.לא, לא, לא...כן
.נראה שמאטי אוהב נצנצים
אנחנו עורכים סוג של .מסיבת ראש השנה
!מורין, את חוגגת
.ג'ס, בבקשה
אני מנסה לשמור ?על שקט פה, בסדר
למעשה, זה היה רעיון .של ד"ר סטיבנסון, אהה, רוברטס
.כן, הוא ממש עוזר
בתמורה לזה ,שאני אצטרף לקבוצת החידונים שלו
מה שגרם להרבה מריבות כי הייתי ,אמורה להצטרף לקבוצת חידונים אחרת
.וזה סוג של הסתבך
.נשמע מסובך
.ראיתי שאבא שלך קודם, ג'ס
טוב, חייבות להיות לנו חדשות .יותר טובות מזה
בחייכם, שמישהו ?יגיד משהו, מרטין
?למה אתה לא מלבה את המסיבה
למה שלא תספר לנו כמה .מהסיפורים לפני-השינה האחרונים שלך
טוב, אני הרבה פעמים כבר ישן .ב-10:00, לבד, מותש
?ילדים מפורסמים בלקום מוקדם בבוקר .לא היה לי שום מושג
,אלוהים, מתי הפכנו להיות ?בית מזדיין קטן בערבה
...התגעגעתי אליכם
.לכולכם ...אתם יודעים, אני-
.יש לי משהו לומר ...המטפל שלי
.מטפל? הנה קצת חדשות
ידעתם שעכשיו ג'י ג'י ?רשמית משוגע
...ג'ס
.גם את נפגשת עם מטפל
כן, כמובן, אבל לדעתי .כל האנשים הכי טובים הם משוגעים
המטפל שלי
,סיפור אמיתי על איזה בחור
ששרד קפיצה מגשר שער הזהב
,זה מעשייה .זה לא סיפור אמיתי
ברגע שהוא קפץ הוא הבין שהדבר היחיד בחיים שהוא לא יכול לתקן
.היה הדבר שהוא הרגע עשה
כלומר, אתם יכולים לדמיין ?את ה-5 שניות האלו שהוא נופל
.את הטרגדיה שבזה
...ובכן, בשבילי
,זה הרגיש כאילו שנפלתי בלי ליפול .בזכותכם חבר'ה
החמש שניות האלו שלי .היו על הגג הזה ולא באוויר
.חמש שניות
.כולנו נתנו אחד לשני 5 שניות
.אהבתי, ג'י ג'י
,ואז ה-5 שניות האלו הפכו לשנה .ואז לכל החיים
אתם גורמים לי לרצות .להרוג את עצמי
?מורין, את באה
,לא, לא .אני פשוט מדברת עם חברים שלי
כמעט חצות, ואנחנו שרים ."את "דה-למבאדה
?מורין, לאן את הולכת
!מורין
!שנה טובה
.טוב
?טוב, מה קרה פה
היא גרמה לזה .להיראות כאילו אנחנו המרובעים פה
תזכרי, את זו שהאשימה אותה .שיש לה יותר מדי חתולים
.הגיע זמן להתנתק
.שנה טובה, ג'ס
.שנה טוב, מרטין
.שנה טובה, ג'ס
.שנה טובה, ג'ון ג'וליוס
,אנחנו יכולים ללכת למסיבה ?את יודעת
למקרה שאת דואגת .שמורין מתעלה עלייך
?טוב, אז רק זו הבעיה, נכון
.אני לא באמת רוצה ללכת למסיבה
.כן
.אני חושבת שקילקלת אותי
.אל תחייך ?לא-
...אני אהרוג אותך .אני יודע-
.אם תחייך
,קדימה, בואי למיטה, ישנונית .הנה, ילדה טובה
,הנה לך .כן, הנה לך
?כבר חצות
.כן, כבר חצות
,עשית את זה .עוד שנה חדשה
.בואי נלך
IceBreaKer-הגהה וסנכרון DownRev.subs-צוות
Chuck, kal87 , Mine תורגם ע"י